1 00:00:05,900 --> 00:00:10,768 „Dragi cetățeni, în zona dumneavoastră este în curs de evacuare de stat”. 2 00:00:10,795 --> 00:00:13,071 "Te rog stai calm." 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,726 „Specialiştii vă vor duce la centrele noastre de carantină...” 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,442 „unde vi se va asigura cazare, îngrijire medicală și mese calde”. 5 00:00:22,542 --> 00:00:25,685 - Există personal militar aici. Le cer oamenilor să urce în autobuz. 6 00:00:26,323 --> 00:00:27,236 -Ce ar trebui sa facem? 7 00:00:29,003 --> 00:00:31,981 - Nu face nicio mișcare bruscă. Continuați să conduceți normal. 8 00:00:32,006 --> 00:00:35,005 „... în zona dumneavoastră are loc o evacuare de stat”. 9 00:00:35,152 --> 00:00:37,260 "Te rog stai calm." 10 00:00:37,933 --> 00:00:41,150 „Specialiştii vă vor duce la centrele de carantină...” 11 00:00:41,163 --> 00:00:46,828 „...unde vi se va asigura cazare, îngrijire medicală și mese calde”. 12 00:00:46,955 --> 00:00:48,954 „Urmați instrucțiunile personalului”. 13 00:00:51,060 --> 00:00:54,370 Central... trei vehicule civile trec cu plăcuțele Moscovei. 14 00:00:54,797 --> 00:00:57,050 Și Ambulanța lor este locală. Clar. 15 00:00:58,254 --> 00:01:00,140 Central, intră, mă auzi? 16 00:01:00,753 --> 00:01:04,419 -Ce înseamnă, „Clearing Up”? -Centru pe linie. 17 00:01:04,739 --> 00:01:07,013 Câte mașini au trecut? -Patru mașini, 18 00:01:07,047 --> 00:01:09,133 ... șase sau opt persoane, arată ca niște civili. 19 00:01:10,313 --> 00:01:13,165 -Nu te distra. Adunați pe oricine este adunat și mergeți la poligon. 20 00:01:13,593 --> 00:01:15,853 Iar cei de la punctele de control vor fi prinși de polițiștii de frontieră. 21 00:01:18,017 --> 00:01:19,557 -Înțeles, peste și afară. 22 00:01:24,610 --> 00:01:28,360 -Unde te duci? -Operațiunea Zăpadă Galbenă. 23 00:01:28,413 --> 00:01:30,252 -Bicikov ne-a ordonat să nu ne distanțăm la nici un pas de autobuz. 24 00:01:30,280 --> 00:01:33,999 -Ei bine, regele a dat ordinul, asa ca stai de paza. Este clar? 25 00:01:34,493 --> 00:01:36,372 -Afirmativ, tovarăşe sergent. 26 00:02:04,428 --> 00:02:05,686 - Uite ce frumos este. 27 00:02:15,047 --> 00:02:18,959 Exact ca acasă. Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 28 00:02:38,087 --> 00:02:39,726 Mi-aș fi dorit să-mi fi aruncat un Snickers. 29 00:02:51,773 --> 00:02:55,332 Ce, a funcționat Fagurele de miere? -Nimic. 30 00:02:58,047 --> 00:03:03,046 -La naiba... A doua zi nu o pot lua pe a mea. 31 00:03:04,367 --> 00:03:07,760 - Unde sunt ale tale? - În Eburg. 32 00:03:07,785 --> 00:03:08,704 - Yeburg? 33 00:03:09,607 --> 00:03:11,646 Este o zonă sanitară de multă vreme. 34 00:03:14,333 --> 00:03:15,372 -Sunt constient de asta. 35 00:03:18,847 --> 00:03:20,246 Te rog, da-mi niște apă. 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,199 Dă-mi apă, frate! - Toate degetele mele sunt înghețate. 37 00:03:24,007 --> 00:03:26,891 - Ce a spus Bychkov? - Fără contact cu cei infectați. 38 00:03:26,945 --> 00:03:28,225 - De câte ori trebuie să o spun? -Hei, mă auzi? 39 00:03:31,887 --> 00:03:34,726 -Păi, de unde știm cine este contagios și cine nu? 40 00:03:34,727 --> 00:03:38,206 Nici măcar nu știu dacă îi vom duce la aceste centre de carantină. 41 00:03:38,607 --> 00:03:43,046 (strigăte indignate) 42 00:03:46,887 --> 00:03:48,286 - Când ne vor da drumul? 43 00:03:48,927 --> 00:03:50,886 -Daca comanda nu vine pana in seara asta? 44 00:03:55,487 --> 00:03:56,744 - ...spune-i. - Nu smuci. 45 00:03:56,953 --> 00:03:58,321 -Hai, adu-ne niște țâțe de suge. 46 00:03:59,618 --> 00:04:03,692 -Asta e pentru personal. -Ce a fost asta? 47 00:04:03,887 --> 00:04:06,486 Nerespectarea comenzilor? -Și în fața lui Bychkov. 48 00:04:06,527 --> 00:04:09,366 Ai de gând să-i raportezi tu însuți? -Nu vrei să tragi cu mine? 49 00:04:36,580 --> 00:04:39,819 -Când ne vei hrăni? De aseară murim de foame!! 50 00:04:54,073 --> 00:04:56,032 -Ce naiba faci?!?! -I-am spus să o facă! 51 00:05:00,527 --> 00:05:01,206 -Vino aici, hai să vorbim... 52 00:05:04,047 --> 00:05:04,406 Tu naibii.... 53 00:05:11,743 --> 00:05:14,462 Băieții aveau nevoie de acea apă. Ești ca un neg pe buza mea. voi ajunge la tine... 54 00:05:14,487 --> 00:05:17,326 ... mizerie, când ne întoarcem la unitate. -Patru, peste. 55 00:05:17,527 --> 00:05:20,286 -Patru pe linie. -Du-te la poligon de tragere. 56 00:05:20,567 --> 00:05:21,206 -Da. 57 00:05:24,087 --> 00:05:26,046 Du-te la vehicule! -La vehicule! 58 00:05:40,007 --> 00:05:40,766 -Ieși. 59 00:05:44,967 --> 00:05:51,606 Ascultă comanda mea! Luați cei infectați de groapă! ...apoi Executează. 60 00:06:06,247 --> 00:06:07,366 -Mulțumesc foarte mult. 61 00:06:52,247 --> 00:06:53,286 -Stroy 62 00:07:05,927 --> 00:07:07,806 -Maior... - Țintă! 63 00:07:07,847 --> 00:07:09,246 (femeie) -Dă drumul copiilor! 64 00:07:10,487 --> 00:07:11,486 Nu face asta! 65 00:07:13,767 --> 00:07:14,806 Opreste-te! 66 00:07:15,527 --> 00:07:16,926 -Am spus să oprești! 67 00:07:18,527 --> 00:07:20,737 - Sunt copii! - Sunt doar copii mici! 68 00:07:21,225 --> 00:07:22,098 --> Tovarăşe maior. 69 00:07:23,407 --> 00:07:24,206 -Ce se întâmplă? 70 00:07:26,967 --> 00:07:28,726 Ce sunteți, roboți sau așa ceva? 71 00:07:34,367 --> 00:07:39,326 -Korolev, țara este sub legea marțială. O să te întinzi cu ei! 72 00:07:48,927 --> 00:07:49,966 -Jen, ce faci? 73 00:07:50,567 --> 00:07:53,326 -Pistoale pe pământ! -Ce faci? 74 00:07:55,047 --> 00:07:56,526 -Dă-te jos la pământ! 75 00:08:00,607 --> 00:08:02,286 Pleacă naibii de aici! 76 00:08:08,847 --> 00:08:12,726 Dacă văd pe cineva care ne urmărește, îți voi zgâria mintea de pe parbriz! Dă-te jos! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,766 Korolev, ești nenorocit. -Da, suntem cu toții nenorociți. 78 00:08:22,253 --> 00:08:26,052 (femeie țipând isteric) 79 00:08:27,287 --> 00:08:30,126 -Korolev, ai idee câți mai vor infecta? 80 00:08:31,447 --> 00:08:33,486 - Și acum ce, îi vom „stinge” pe toată lumea? 81 00:08:33,527 --> 00:08:38,606 -Nu există nicio modalitate de a opri această contagiune. -Când ajungem la sediu, vei curăţa acolo. 82 00:08:41,047 --> 00:08:46,983 - Nu există sediu. - Atunci cine îți dă ordine? 83 00:08:47,348 --> 00:08:50,828 - Generalul Degtyarev. - Ce vrei să spui? Este pensionar. 84 00:08:52,247 --> 00:08:53,642 -Patru, ce ai acolo? 85 00:10:54,927 --> 00:11:02,036 Lech, nu te uita... Nu te uita... Lech, nu te uita... 86 00:11:46,807 --> 00:11:52,846 - Bine, sunt militar. Un erou. - Mutat undeva, rănit, în zăpadă. 87 00:11:52,887 --> 00:11:55,486 - Uh-huh. - Ce sunt eu, Kutuzov? 88 00:11:56,052 --> 00:12:01,524 -Nu, este un alt război. Am vreo carte despre crimă? 89 00:12:02,247 --> 00:12:04,046 -Da -MMMMMMMM. 90 00:12:05,607 --> 00:12:07,926 Dostoievski. -Ah, nu, nu a făcut-o. 91 00:12:08,306 --> 00:12:09,545 Sonya, ghici. 92 00:12:10,207 --> 00:12:11,726 Nu știu. 93 00:12:12,647 --> 00:12:13,606 Transformator? 94 00:12:13,607 --> 00:12:16,396 - Nu, nu. - Dar e aproape. 95 00:12:17,489 --> 00:12:20,510 - De la cine ți-e teamă că o vei primi? Suntem doar noi. 96 00:12:22,367 --> 00:12:26,566 -Serios, nu te grăbi cu dezinfectantul. O să rămânem fără băutură, o vom suge. 97 00:12:26,567 --> 00:12:29,486 -Cred că știu. Eu sunt Mica Sirenă. 98 00:12:30,727 --> 00:12:33,526 - Mica Sirenă? - Nu. 99 00:12:33,527 --> 00:12:34,366 Cine altcineva, atunci? 100 00:12:34,407 --> 00:12:34,806 -Mic. 101 00:12:37,091 --> 00:12:39,846 - Și stropește-l pe tati cu un "ditzl". - Tati este sigur? 102 00:12:40,327 --> 00:12:43,246 -Tata e sigur. Asia, pe cine mi-ai dorit? 103 00:12:45,287 --> 00:12:50,446 Milă. Э... Nu știu. Cel cu pieptul pe mitralieră? 104 00:12:52,126 --> 00:12:55,773 - La cine naiba te gandesti? — Meresiev. 105 00:12:56,566 --> 00:12:59,076 Cine e acela? -Hai, ce faci? 106 00:12:59,527 --> 00:13:03,366 Este un erou al celui de-al Doilea Război Mondial. A fost doborât de Luftwaffe, 107 00:13:03,399 --> 00:13:07,056 S-a târât prin mlaștini timp de două săptămâni fără picioare. - „Luftwaffe”? 108 00:13:07,122 --> 00:13:10,189 Da, s-a târât două săptămâni fără picioare. 109 00:13:10,739 --> 00:13:11,698 La naiba 110 00:13:12,127 --> 00:13:13,086 Da 111 00:13:13,727 --> 00:13:14,966 Uite, băieți... 112 00:13:16,207 --> 00:13:18,046 Trebuie să vorbim despre ceva. 113 00:13:23,247 --> 00:13:27,726 (cu accent) Îmi pare rău, îmi pare rău... 114 00:13:30,127 --> 00:13:31,486 Este vina noastră. 115 00:13:33,527 --> 00:13:34,566 Acest lucru este important... 116 00:13:34,647 --> 00:13:36,806 Ce sunt pe cale să spun 117 00:13:36,887 --> 00:13:38,566 Sonia, Sonia, relaxează-te... 118 00:13:38,807 --> 00:13:39,726 A trecut mult timp 119 00:13:39,751 --> 00:13:45,750 -Eu, în numele întregului popor rus, te iert pe tine și pe toți naziștii în același timp. 120 00:13:51,207 --> 00:13:52,966 Ce dracu e asta? 121 00:13:54,047 --> 00:13:55,166 S-a stins senzorul? 122 00:14:03,687 --> 00:14:05,006 -Cine dracu este acela? 123 00:14:06,727 --> 00:14:07,966 -Meresiev, cred. 124 00:14:24,167 --> 00:14:24,861 E mort? 125 00:14:24,886 --> 00:14:25,366 E mort? 126 00:14:28,247 --> 00:14:30,366 Nu-l atinge! 127 00:14:30,447 --> 00:14:32,126 El poate fi infectat. 128 00:14:36,047 --> 00:14:37,446 -Ochii par să fie limpezi. 129 00:14:39,327 --> 00:14:40,686 Am puls, dar este slab. 130 00:14:42,053 --> 00:14:47,652 -Poate că era în drum spre... ...să ceară ajutor? Să-l băgăm înăuntru. 131 00:14:48,047 --> 00:14:51,526 -Lasa-ma sa decid cine intra in casa mea si cine nu! 132 00:14:52,207 --> 00:14:55,406 Nu asta e problema noastră pe cât posibil. -Amenda. Să ne prefacem, 133 00:14:55,447 --> 00:15:00,126 că nu s-a întâmplat nimic. Lasă-l să moară înghețat aici, nu? 134 00:15:02,407 --> 00:15:03,326 - Sună ca un plan. 135 00:15:26,927 --> 00:15:30,406 Bine, cine urmează? Sonya? 136 00:15:36,287 --> 00:15:37,646 Îmi pare rău, băieți. 137 00:15:39,807 --> 00:15:41,326 Nu pot face asta. 138 00:15:45,183 --> 00:15:48,782 O să ne prefacem că totul este în regulă? 139 00:15:48,807 --> 00:15:50,326 Sau... 140 00:15:51,887 --> 00:15:54,232 Suntem grozavi să ne prefacem. nu suntem? 141 00:15:55,767 --> 00:15:58,086 Te prefaci că-ți pasă. 142 00:15:58,167 --> 00:16:01,806 Pentru că crezi că ar trebui să fii o persoană bună 143 00:16:03,727 --> 00:16:05,006 tu esti? 144 00:16:07,127 --> 00:16:09,086 Știu că sunt rău. 145 00:16:11,887 --> 00:16:13,326 Oamenii buni mor mai întâi 146 00:16:13,327 --> 00:16:14,526 Refren Poate că sunt deja morți 147 00:16:30,007 --> 00:16:31,286 -OK, OK. 148 00:16:33,007 --> 00:16:37,766 E cald în camera cazanului, ușile sunt groase, nu? Aziz de picioare, eu de brațe. 149 00:16:38,207 --> 00:16:39,686 Malaya, organizează măștile. 150 00:16:52,167 --> 00:16:53,126 Dă-mi-o. 151 00:16:56,487 --> 00:16:58,886 -Nu ar trebui să-i scoatem mai întâi pantofii? 152 00:17:07,487 --> 00:17:10,286 -La dracu. Ce este asta, degeraturi? 153 00:17:10,327 --> 00:17:12,926 -Da, nu stiu. Trebuie să-l spăl, să-l tratez. 154 00:17:13,447 --> 00:17:15,920 - Fierbe niște apă. Și avem nevoie de pături. 155 00:17:22,607 --> 00:17:23,886 -Sheesh. 156 00:17:34,007 --> 00:17:37,326 Este de la trusa de prim ajutor al armatei. Militar, cred. 157 00:17:37,367 --> 00:17:42,566 -La dracu. Ne mergeam bine, ne jucam. De ce avem nevoie de această bătaie de cap? 158 00:17:44,207 --> 00:17:48,606 -Am pus ibricul, e pe cale să fiarbă. - Haide, trebuie să stăm de veghe. 159 00:17:48,887 --> 00:17:52,126 Să facem un program. - Pot să merg primul. 160 00:17:54,447 --> 00:17:58,166 -Ea poate merge prima. Bine, ne vom da seama. 161 00:18:01,687 --> 00:18:03,006 Pentru... cu un... 162 00:19:21,007 --> 00:19:21,926 Leh... 163 00:20:21,727 --> 00:20:25,486 Lech... Lekha... 164 00:20:48,647 --> 00:20:52,966 - Ce mai face? S-a trezit? - Nu, el... doar de câteva ori. 165 00:20:52,967 --> 00:20:53,926 deschise ochii. 166 00:20:54,767 --> 00:20:55,886 -Nu ai nimic mai bun de făcut? 167 00:20:57,887 --> 00:21:00,446 -Dar eu sunt artist, am nevoie de practică. 168 00:21:00,487 --> 00:21:01,206 Practică 169 00:21:03,087 --> 00:21:04,206 Exersezi aici? 170 00:21:06,207 --> 00:21:07,246 -Tarasik. 171 00:21:09,447 --> 00:21:15,566 Ești atât de bun. Ai salvat un om. М? 172 00:21:18,367 --> 00:21:23,126 -Ți-am promis o lovitură, îți amintești? Aici. 173 00:21:23,447 --> 00:21:27,046 Haide, o să-ți fac poza. - Ai spus că... 174 00:21:27,327 --> 00:21:30,086 Lumina nu este bună, nu va funcționa. - Poate că nu va funcționa, 175 00:21:30,287 --> 00:21:32,406 dar o să încercăm, nu? 176 00:21:40,727 --> 00:21:42,966 -De ce esti suparat? - Ce te face să crezi asta? 177 00:21:44,287 --> 00:21:47,406 - O simt. -Ce simți? 178 00:21:47,861 --> 00:21:50,446 -Ce te simți supărat. -Da? 179 00:21:50,480 --> 00:21:54,079 -Sunt o persoană sensibilă. - Hai, dă-ți pantalonii jos, 180 00:21:54,687 --> 00:21:56,206 Persoana sensibila. 181 00:21:56,853 --> 00:21:59,311 - Pentru ce? Pentru art. 182 00:22:06,633 --> 00:22:09,600 -Aşa? -Și să nu te mai duci acolo. 183 00:22:10,247 --> 00:22:12,086 Mă înțelegi? -Si ce? 184 00:22:13,327 --> 00:22:14,846 -Încerci să mă enervezi intenționat, cățea? 185 00:22:16,007 --> 00:22:18,286 Îți faci un curvie în casa mea! Nu ai destulă dramă? 186 00:22:18,327 --> 00:22:20,966 -Nu am un curveau... -Nu am terminat! 187 00:22:22,367 --> 00:22:25,566 -Dă-i drumul, omule... -Doar îl desenez, asta-i tot. 188 00:22:25,607 --> 00:22:28,286 - Doar desenează? Ce ești, un mare artist, hmm? 189 00:22:29,607 --> 00:22:30,606 -Dă drumul! 190 00:22:34,247 --> 00:22:35,246 - Unde?! - Vai! 191 00:22:37,167 --> 00:22:37,926 (în germană) -Damnation. 192 00:22:39,327 --> 00:22:41,566 Nu o mai aud 193 00:22:41,647 --> 00:22:43,086 Ce caut eu aici? 194 00:22:43,167 --> 00:22:45,926 Ar fi trebuit să fiu la Berlin cu mult timp în urmă. 195 00:22:46,492 --> 00:22:48,470 - Spui asta de parcă ar fi vina mea. 196 00:22:51,527 --> 00:22:55,046 - Nu te-am reţinut. Tocmai am făcut theta, asta e tot. 197 00:23:00,687 --> 00:23:03,366 N-am venit din cauza lui 198 00:23:05,647 --> 00:23:06,646 Am venit să te văd 199 00:23:06,727 --> 00:23:07,526 stiu 200 00:23:07,767 --> 00:23:09,366 Fac ceva greșit? 201 00:23:10,047 --> 00:23:10,926 Te rog, Sonya. 202 00:23:11,767 --> 00:23:13,686 Îmi este atât de greu aici singur. 203 00:23:14,327 --> 00:23:17,166 Sonja, nu e weekend la Berlin, știi? 204 00:23:17,247 --> 00:23:18,366 da 205 00:23:21,327 --> 00:23:22,406 La naiba 206 00:23:22,407 --> 00:23:24,606 -Doare!!! - Când se va termina asta deja? 207 00:23:30,447 --> 00:23:31,486 Este abuziv. 208 00:23:31,767 --> 00:23:33,046 Trebuie să facem ceva. 209 00:23:35,847 --> 00:23:37,046 Nu este treaba noastră. 210 00:23:38,007 --> 00:23:39,006 Este casa lui. 211 00:24:09,567 --> 00:24:12,206 Și uită-te la mine. -Bine... 212 00:24:13,247 --> 00:24:16,446 -Da. -Aici. Am înţeles. 213 00:24:20,807 --> 00:24:22,446 Ești atât de frumoasă când plângi. 214 00:24:24,407 --> 00:24:26,886 -Serios? -Mm-hmm. 215 00:24:30,967 --> 00:24:36,326 А... pot să-ți cer o favoare? Și scoate chestia aia. Scoate-l, scoate-l. 216 00:24:37,527 --> 00:24:39,406 Da. Bine. 217 00:24:42,007 --> 00:24:46,086 Băiat bun. Ai înțeles. Da. 218 00:26:15,247 --> 00:26:17,766 Oh, bolnavul s-a trezit. 219 00:26:22,407 --> 00:26:25,806 Cine naiba esti? -Numele lui este Lesha. 220 00:26:27,487 --> 00:26:32,646 Adică... tot spunea în delir: „Lyosha, Lyosha”... 221 00:26:33,607 --> 00:26:34,606 - Eu sunt Zhenya... 222 00:26:36,967 --> 00:26:40,806 -Hai, spune-mi, Zhenya, cine esti? Ce faci aici? 223 00:26:41,407 --> 00:26:42,366 Militar? 224 00:26:43,687 --> 00:26:46,755 - Sunt Forțele Speciale. (Taras fluieră) 225 00:26:47,046 --> 00:26:49,674 -Deci, ce te aduce aici? 226 00:26:52,607 --> 00:26:58,926 -Eu și brigada am zburat într-un elicopter. A fost o defecțiune a echipamentului, am căzut. 227 00:27:00,927 --> 00:27:03,366 Băieții au murit, eu am reușit. 228 00:27:06,327 --> 00:27:08,246 Cine eşti tu? -Noi suntem cei, 229 00:27:08,287 --> 00:27:12,166 care ți-a salvat fundul degerat. Unde mergeai? 230 00:27:14,407 --> 00:27:17,086 -Ei bine, sunt bande, am lucrat la ele. 231 00:27:17,127 --> 00:27:20,966 Mă puteți dezlega băieți? Brațul meu este foarte rigid... 232 00:27:21,007 --> 00:27:24,606 Oh, nu, frate. Vă vom dezlega când veți dovedi că nu aveți surprize. 233 00:27:25,527 --> 00:27:28,366 -Ce vrei să spui? - că ești adecvat. 234 00:27:33,287 --> 00:27:34,806 -Vrei să cânt Tsoi? 235 00:27:39,087 --> 00:27:47,366 Bem ceai în apartamentele vechi, Așteptând vara în apartamentele vechi. 236 00:27:48,327 --> 00:27:53,086 În apartamentele vechi, unde este lumină, gaz, telefon, apă caldă, 237 00:27:53,127 --> 00:27:57,886 Radio, parchet, parchet. Baie separata, casa din caramida, 238 00:27:57,927 --> 00:28:02,846 O familie, două familii, trei familii, O mulțime de anexe. 239 00:28:02,887 --> 00:28:06,886 Primul și ultimul nu este sugerat, Aproape de metrou, în centru. 240 00:28:07,607 --> 00:28:16,166 Oooh, boshetunmay. А? Oooh, Boschetunmai. 241 00:28:16,207 --> 00:28:17,166 Hy, știi. 242 00:28:17,207 --> 00:28:25,606 Oooh, bochetunmai. Oooh, Boschetunmay. 243 00:28:25,847 --> 00:28:27,966 E o chitară pe care o ai acolo. 244 00:28:28,247 --> 00:28:29,846 - ukulele. - ukulele. 245 00:28:30,127 --> 00:28:33,446 - Ce e în Peter acum? Ei bine, știi? 246 00:28:33,487 --> 00:28:35,566 Malaya, du-te și ia un iepure. 247 00:28:40,399 --> 00:28:43,998 -Da, păi... totul e în regulă acolo, în orașe. 248 00:28:44,440 --> 00:28:48,599 Încuie intrările, sudează ușile și apoi mor. 249 00:28:50,567 --> 00:28:55,606 Nici nimeni nu mai mută cadavrele acolo... Și ordinea în cabinetul asistentei este strictă, 250 00:28:55,647 --> 00:28:57,126 Armata are districte întregi acolo. 251 00:28:58,007 --> 00:28:59,566 Izolat, ei bine... 252 00:29:00,933 --> 00:29:02,292 -Bine, încetează să ne hărțuiești. 253 00:29:03,287 --> 00:29:05,446 Te-am scos din cârlig, dar... 254 00:29:05,447 --> 00:29:06,726 Te urmăresc. 255 00:29:13,807 --> 00:29:18,846 -Bunny mai are patru cutii. Cum naiba vrei să spui patru cutii? Asta a fost nenorocit. 256 00:29:18,887 --> 00:29:20,206 Așa ai mâncat-o pe toate. 257 00:29:22,687 --> 00:29:25,766 -Ei bine, pot să stau aici o vreme, atunci? 258 00:29:26,133 --> 00:29:29,332 pana se topeste zapada? Sunt atât de util. 259 00:29:30,167 --> 00:29:31,046 -Ce-i asta? 260 00:29:35,047 --> 00:29:36,686 Poliția rusă nu este periculoasă 261 00:29:36,807 --> 00:29:37,766 Tak? 262 00:29:38,367 --> 00:29:40,166 Nu este polițist. 263 00:29:40,807 --> 00:29:41,766 (În rusă) Forțele Speciale. 264 00:29:42,327 --> 00:29:43,326 Spetsnaz 265 00:29:43,527 --> 00:29:45,046 Este diferit. 266 00:29:47,047 --> 00:29:51,126 - Ar trebui să-l părăsim. Adică, am auzit de bande. 267 00:29:55,167 --> 00:29:59,366 Dacă vin la noi? Ce, vom folosi pistolul tău paralizant ca să ne apărăm? 268 00:30:00,167 --> 00:30:04,966 ce suntem? Fotograf, artist tatuator, sociolog și artist... 269 00:30:05,327 --> 00:30:07,926 -Ilustrator. -Asta este. 270 00:30:09,247 --> 00:30:10,326 Și el este SWAT. 271 00:30:29,767 --> 00:30:31,366 -Bine, vindecă-te deocamdată. 272 00:30:34,047 --> 00:30:35,046 Mă voi gândi la asta. 273 00:31:39,767 --> 00:31:41,086 -Pistoale pe pământ, cățea!!! 274 00:31:42,607 --> 00:31:45,486 Te rog nu! 275 00:31:46,127 --> 00:31:47,046 Omule, îmi pare rău, eu... 276 00:31:47,087 --> 00:31:47,726 sunt doar eu 277 00:31:47,727 --> 00:31:49,646 Asta e... doar păzesc obiectul. 278 00:31:49,959 --> 00:31:50,638 Bine 279 00:31:50,727 --> 00:31:51,486 E ok 280 00:31:51,487 --> 00:31:52,686 Am crezut doar că a intrat cineva. 281 00:31:52,711 --> 00:31:53,310 Het 282 00:31:53,367 --> 00:31:53,886 Nu am vrut să fac asta. 283 00:31:53,887 --> 00:31:56,606 -Da, ce dracu se întâmplă aici? -Nu, e bine, e bine, e bine. 284 00:31:56,647 --> 00:31:58,606 Bine, cățea aia mănâncă totul?! 285 00:31:58,128 --> 00:31:59,166 Îmi pare rău! 286 00:31:59,191 --> 00:32:00,262 Scuzați-mă, băieți... 287 00:32:00,287 --> 00:32:01,446 Ce "scuze, doamne"?! 288 00:32:02,039 --> 00:32:03,398 Eu asa fac... 289 00:32:03,487 --> 00:32:05,566 Așa mă descurc cu stresul. 290 00:32:05,647 --> 00:32:06,726 Trebuie să-mi țin insulina ridicată. 291 00:32:06,727 --> 00:32:07,228 Crensulină! Mă duc să-i verific camera! Trebuie să-mi păstrez insulina! 292 00:32:07,252 --> 00:32:08,773 Crensulină! Mă duc să-i verific camera! 293 00:32:08,115 --> 00:32:09,599 Het! Het! 294 00:32:09,666 --> 00:32:10,599 Nu! 295 00:32:10,624 --> 00:32:11,566 Stop! 296 00:32:12,327 --> 00:32:13,886 -Sonya, ce se întâmplă? 297 00:32:12,688 --> 00:32:13,508 Stop! 298 00:32:15,727 --> 00:32:16,766 -La naiba, lasă-mă să trec, s...! 299 00:32:16,767 --> 00:32:18,886 Oprește-te, te rog! 300 00:32:18,887 --> 00:32:20,326 (Gianni) - Voi băieți... -Ce sa întâmplat? 301 00:32:20,361 --> 00:32:22,542 -Taras. Taras. 302 00:32:22,567 --> 00:32:23,326 Het! 303 00:32:23,607 --> 00:32:24,006 Nu am vrut! 304 00:32:24,007 --> 00:32:25,606 Hy-ca, dă-mi asta. -Taras. Nu am vrut! 305 00:32:25,647 --> 00:32:26,766 (Aziz) -Hei, ce se întâmplă? 306 00:32:28,127 --> 00:32:30,166 Vă rog opriți-vă! 307 00:32:30,447 --> 00:32:32,286 -Deci mă roncești? 308 00:32:31,947 --> 00:32:33,424 Lasă-mă în pace! 309 00:32:32,927 --> 00:32:34,806 - are o lună. -Nu, nu pentru o lună, 310 00:32:34,847 --> 00:32:37,646 ...a mâncat jumătate din cămară. - Lumea se apropie de sfârșit? 311 00:32:39,367 --> 00:32:41,526 Să o lăsăm pe Sonya în pace. Cred că înțelegem cu toții. 312 00:32:41,807 --> 00:32:44,886 -Da? - Ce să nu înțelegi? Este foarte clar. 313 00:32:44,887 --> 00:32:48,166 -De ce o atacați cu toții? Toată lumea este un sfânt sau așa ceva? 314 00:32:49,445 --> 00:32:51,926 De ce are Alyona vânătăi pe gât? Vrei să taci naibii? 315 00:32:51,967 --> 00:32:53,526 -Ia-o ușurel. -Ce faci?! 316 00:32:54,327 --> 00:32:57,406 -Nu mă amestec. Trebuie doar să închid cămara și să număr totul, 317 00:32:57,847 --> 00:32:59,046 deci nu există nicio ispită. 318 00:33:01,767 --> 00:33:05,806 -Tentație... Ea a fost deja tentată. 319 00:33:07,047 --> 00:33:08,046 Bine, hai să mergem la culcare. 320 00:33:14,807 --> 00:33:17,886 -Hei, Sonia. 321 00:33:18,767 --> 00:33:19,966 Te rog nu plânge. 322 00:33:21,127 --> 00:33:21,686 - Sonka. 323 00:33:22,007 --> 00:33:23,566 Vom trece peste asta. Bine? 324 00:33:23,567 --> 00:33:24,126 Sonya. 325 00:33:24,727 --> 00:33:25,566 -Du-te deja. 326 00:33:27,687 --> 00:33:28,766 Uită-te la mine 327 00:33:28,847 --> 00:33:30,406 Sonya, uită-te la. : Vă rog. 328 00:33:31,447 --> 00:33:32,206 O să fie bine. 329 00:33:56,047 --> 00:33:57,886 Hei, pentru orice eventualitate. 330 00:33:59,193 --> 00:34:00,392 Mă cunoști, Lyokh. 331 00:34:02,647 --> 00:34:06,733 Doar un copil cu o armă... E prea ascuțit. 332 00:34:52,487 --> 00:34:57,646 Deci... э... hai să facem paste. Ce-i asta, ton? 333 00:34:59,807 --> 00:35:04,526 Da. Uh... Deci hai să facem o listă ca asta, 334 00:35:05,087 --> 00:35:08,846 și apoi vom număra totul și apoi vom toca, toca, toca și apoi vom face pe rând. 335 00:35:08,887 --> 00:35:10,886 poți să-l tai, nu? Pot să fac asta. 336 00:35:10,927 --> 00:35:12,486 - OK, haide. -Aici. 337 00:35:13,407 --> 00:35:14,926 Şi tu? -Ce? 338 00:35:16,047 --> 00:35:19,246 -Păi, ultima baton de ciocolată. Este un fel pentru toată lumea. 339 00:35:20,767 --> 00:35:22,326 -Ce sunt picioarele tale? Se vindecă? 340 00:35:24,447 --> 00:35:26,486 -Un pic. - Și tu, cățea, 341 00:35:26,527 --> 00:35:28,846 imi vei spune ce sa fac in casa mea? 342 00:35:30,600 --> 00:35:35,239 Ai ieșit din minți? Știi, mai puține guri, mai multe ciocolate. 343 00:35:38,807 --> 00:35:39,526 -Hopa. 344 00:35:52,807 --> 00:35:55,346 -La dracu. -Ce ești tu? 345 00:35:59,607 --> 00:36:01,246 -Nu avem apă curentă. 346 00:36:04,047 --> 00:36:09,166 Suntem fără benzină, luminile stinse, rămânem fără mâncare. 347 00:36:09,327 --> 00:36:10,886 Serios, ce fac? 348 00:36:14,607 --> 00:36:16,886 -Ia un Blintosic, te va face să te simți mai bine. 349 00:36:22,293 --> 00:36:25,172 -Hmm. Multumesc. 350 00:36:29,767 --> 00:36:37,326 Am acelasi vis. Oricum... sunt împins într-un fel de subsol, 351 00:36:38,687 --> 00:36:40,006 și sunt o grămadă de oameni acolo. 352 00:36:41,647 --> 00:36:44,806 Și toată lumea tușește și tușește de mine... 353 00:36:47,087 --> 00:36:49,006 Am tusea aia în urechi toată ziua după aceea. 354 00:36:52,407 --> 00:36:53,806 -Și eu visez la Yeburgh. 355 00:36:55,567 --> 00:37:00,046 Suntem, ca, asta... Vară, suntem la Urike, 356 00:37:00,047 --> 00:37:03,686 și, oricum, merg pe bicicletă cu Lyokha. 357 00:37:05,647 --> 00:37:11,086 Și obișnuiam să punem sticle așa... ...știi, ca să ciripi, știi, am făcut-o. 358 00:37:11,468 --> 00:37:13,288 -Mm-hmm. - Un fel de motocicletă. 359 00:37:13,573 --> 00:37:18,606 Și avea o sticlă peste roata din față, 360 00:37:19,367 --> 00:37:21,966 e ca un nenorocit de nenorocit peste volan care merge înainte. 361 00:37:22,367 --> 00:37:25,006 Și acolo totul în noroi, în sânge în asta, țipă el... 362 00:37:25,287 --> 00:37:26,326 -Și Lekha, acesta este fratele tău? 363 00:37:28,687 --> 00:37:30,086 -Da, dar acum e mort. 364 00:37:32,007 --> 00:37:35,246 -Îmi pare rău. -Nu, e în regulă. 365 00:37:35,567 --> 00:37:39,646 I-am spus că îi voi arăta marea. Nu am reusit. 366 00:37:39,887 --> 00:37:41,326 Iată ce vă pot arăta. 367 00:37:44,007 --> 00:37:48,566 Sonya! Oh, asta e grozav! Guten Morgen! 368 00:37:50,527 --> 00:37:51,366 Haide, blintosic. 369 00:37:53,927 --> 00:37:54,566 -Sonya. 370 00:37:59,207 --> 00:38:01,566 Sonya, net-ul a dispărut. 371 00:38:06,295 --> 00:38:07,086 Sonya. 372 00:40:01,487 --> 00:40:02,606 MAMA 373 00:40:07,247 --> 00:40:08,126 - Mami! - Fiica! 374 00:40:08,207 --> 00:40:09,598 - Mă puteţi auzi? - Buna ziua? 375 00:40:09,622 --> 00:40:10,863 Mamă, te rog spune ceva! 376 00:40:10,887 --> 00:40:12,126 Spune ceva, mamă! 377 00:40:12,207 --> 00:40:13,886 Mă puteţi auzi?! 378 00:40:14,247 --> 00:40:15,046 -Mama! 379 00:40:16,807 --> 00:40:17,806 mama 380 00:40:34,647 --> 00:40:35,366 -Sonya. 381 00:41:34,807 --> 00:41:38,046 -Ce s-a întâmplat? -Mi-e frig. 382 00:41:45,007 --> 00:41:48,766 - Și ce zici de Taras? -(șoptind) -Doarme. 383 00:41:50,927 --> 00:41:53,806 Pute a băutură și nu pot să dorm. 384 00:42:06,567 --> 00:42:08,766 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 385 00:42:11,287 --> 00:42:12,326 Haide, este cel mai... 386 00:42:16,007 --> 00:42:19,046 -Nu iti place de mine? -Da, bineînțeles că da. 387 00:42:19,847 --> 00:42:21,966 -Ai, asta doare! - Calmează-te, calmează-te. 388 00:42:22,400 --> 00:42:23,079 - S-a trezit! 389 00:42:24,647 --> 00:42:26,206 M-am ridicat, am spus. -Tarasik, te rog, 390 00:42:26,240 --> 00:42:28,319 te implor... -Taci, cățea! 391 00:42:29,767 --> 00:42:32,766 Ce dracu faci, cățea? Scoală-te! -Relaxați-vă. 392 00:42:34,407 --> 00:42:36,686 -Ieși! -Nu trage, va ricota. 393 00:42:36,927 --> 00:42:38,126 -Ieși dracului afară. 394 00:42:40,727 --> 00:42:42,046 De ce ești așa o cățea? 395 00:42:42,647 --> 00:42:47,406 Te tratez ca pe o ființă umană (stai, vindecă) și tu... 396 00:42:47,407 --> 00:42:48,766 -Frate. -Tu Micul meu? 397 00:42:48,767 --> 00:42:51,126 Ce dracu sunt eu pentru tine, frate? (Asik) -Taras, lasă arma jos. 398 00:42:51,127 --> 00:42:52,846 -Du-te acasă, amândoi!!! 399 00:42:54,567 --> 00:42:56,846 -Te rog, Tarasik... -Pistolul pe pământ! 400 00:42:57,607 --> 00:43:00,126 Taras, ai o "veverita". Ce? -Pe jos, ți-am spus! 401 00:43:00,167 --> 00:43:03,046 -De unde ai luat Kalash-ul, ciudatule? - Calmează-te, ești nebun! 402 00:43:03,887 --> 00:43:04,846 Aruncă arma. 403 00:43:07,087 --> 00:43:08,086 Opreste-te! 404 00:43:08,167 --> 00:43:09,546 Acest lucru nu are niciun sens! 405 00:43:08,727 --> 00:43:09,806 Sonia, Sonia. 406 00:43:10,407 --> 00:43:12,646 Opreste-te! Asta nu merge nicăieri! 407 00:43:12,647 --> 00:43:14,366 -Vino aici, cățea! 408 00:43:15,327 --> 00:43:16,006 -Calma. 409 00:43:16,487 --> 00:43:19,046 -Hai, aruncă arma sau îi explod creierul!!! 410 00:43:19,087 --> 00:43:23,926 Unul! Două! - Bine, bine, bine. Asta e, o las jos. 411 00:43:24,847 --> 00:43:25,926 Aici, aici, uite. 412 00:43:29,247 --> 00:43:33,646 -Trețelele vă traiți cu mine, nu-i așa? Să mergem la Dușanbe cu piciorul, 413 00:43:33,687 --> 00:43:36,726 omule! Cățea micuță... Te voi dracu, cățea... 414 00:43:37,327 --> 00:43:37,766 bou... 415 00:43:40,340 --> 00:43:43,019 -Ce faci?! O să-l omori! Pleacă de aici! 416 00:43:43,487 --> 00:43:45,006 Pleacă de el, pleacă de el! 417 00:43:48,887 --> 00:43:51,926 -Ești în viață doar din cauza mea! 418 00:43:52,127 --> 00:43:56,966 Locuiesti in casa mea! (Alyona) -Taras, iartă-mă, 419 00:43:57,007 --> 00:43:59,126 te rog sa ma ierti... 420 00:44:01,574 --> 00:44:07,013 - Fac totul pentru tine! Aș vrea să spună cineva mulțumesc! 421 00:44:07,047 --> 00:44:08,486 -Hai sa mergem acasa, da? 422 00:44:10,567 --> 00:44:13,006 - Toată lumea mă urăște... 423 00:44:14,967 --> 00:44:19,286 De ce? Ce ti-am facut? 424 00:44:25,007 --> 00:44:26,366 O să fie bine. 425 00:44:26,807 --> 00:44:28,286 Să mergem 426 00:44:28,927 --> 00:44:30,246 Să mergem 427 00:45:22,540 --> 00:45:27,179 -...jos... Poftim, hai să mergem. Jos... oop-op-op, bravo. 428 00:45:27,647 --> 00:45:32,006 Jos, sus. Umeri, umeri. Jos, băiete bun, sus. 429 00:45:32,487 --> 00:45:34,566 Jos, băiete bun, sus. 430 00:45:34,866 --> 00:45:38,846 Jos, sus. Și ultimul. Jos, sus. 431 00:45:38,887 --> 00:45:41,846 Bine, aruncă, aruncă, aruncă lemnele. Aruncă lemnele, urcă aici. 432 00:45:42,207 --> 00:45:48,246 Și dă-mi preferatul tău: „Dacă este o petrecere, e o petrecere sportivă! 433 00:45:48,287 --> 00:45:53,926 (împreună)-Dacă este vacanță, este activ!" Bravo, asta e, mergi, respira, respira, respira, respira. 434 00:45:54,167 --> 00:45:56,286 Merge, respiră, respiră. -...Am zis, asta e, dă-te jos! 435 00:45:56,287 --> 00:45:59,846 -Ajunge! Unde te duci? Stop! Unde te duci? 436 00:45:59,887 --> 00:46:02,286 Nu sunt nimic altceva decât lacuri pe aici! ce vrei? ce vrei? 437 00:46:02,327 --> 00:46:03,366 -Ce, o fac din nou? 438 00:46:03,407 --> 00:46:05,846 - Să mă facă să-mi cer scuze? -Da, îi enervează pe toată lumea. 439 00:46:08,327 --> 00:46:12,806 - Credeam că sunteți prieteni. - au petrecut în aceleași cluburi, 440 00:46:13,447 --> 00:46:15,766 Și atunci când toată lumea a început să-l părăsească pe Peter... 441 00:46:16,087 --> 00:46:20,286 Ei bine, eu am mașina, el a luat casa. Asta e prietenia noastră. 442 00:46:21,247 --> 00:46:25,006 (Taras) -Ei bine, Malaya, îmi pare rău. -Nu s-au săturat încă? 443 00:46:25,327 --> 00:46:28,166 - Ei bine, așa dragoste. 444 00:46:34,207 --> 00:46:38,086 -Asta e o prostie, nu dragoste. O să merg la alergat. 445 00:46:38,127 --> 00:46:39,646 Urlă dacă ai nevoie. -Haide. 446 00:46:40,167 --> 00:46:43,646 -Sonya, apucă bețișoarele alea, du-te ghemuit. -Da da. 447 00:46:45,687 --> 00:46:48,326 O putem face împreună? -Nu, nu azi. 448 00:46:48,367 --> 00:46:51,246 (Taras) -Te rog. Bine, bine, calmează-te, te rog! 449 00:46:53,087 --> 00:46:58,286 -Nu vreau să te văd, bine? -Bine! Ei bine... Așteaptă, așteaptă, așteaptă... 450 00:46:58,567 --> 00:47:00,966 -Nu mai pune degetul pe mine sau te omor! 451 00:47:22,287 --> 00:47:23,286 -Ai 452 00:47:28,527 --> 00:47:30,286 Ce faci pentru Aziz? 453 00:47:30,817 --> 00:47:32,262 ce? 454 00:47:33,167 --> 00:47:34,286 Nici un rahat. 455 00:47:37,607 --> 00:47:42,686 Ești o femeie bună, Sonya. Dar prost. 456 00:47:44,967 --> 00:47:46,566 Spuneți-mi, băieți, aveți ceva real pe acolo? 457 00:47:47,447 --> 00:47:49,606 Este un lucru doar pentru minorități acum? 458 00:47:49,807 --> 00:47:57,566 -Am înțeles tot ce ai spus, dar e ceva de genul... (în germană). 459 00:47:59,047 --> 00:48:01,606 -Chiar crezi că Aziz te iubește? 460 00:48:05,927 --> 00:48:08,286 Vrea să meargă în Germania. 461 00:48:10,399 --> 00:48:12,638 Vreau să merg în Germania nu doar pentru o viză 462 00:48:13,167 --> 00:48:16,166 Te-a mințit tot timpul 463 00:48:19,119 --> 00:48:20,718 E un nemernic. 464 00:48:21,632 --> 00:48:23,271 Ca și noi ceilalți. 465 00:48:24,309 --> 00:48:26,028 Și ești un nenorocit, prost. 466 00:48:59,247 --> 00:49:01,046 Bine, asta. 467 00:49:04,047 --> 00:49:07,046 Care-i treaba? -Taras vrea o băutură. 468 00:49:12,207 --> 00:49:14,886 Unde este? - Am turnat totul afară, 469 00:49:14,927 --> 00:49:18,246 asta... Interdicție acum. -Ce vrei să spui că ai turnat totul? 470 00:49:20,447 --> 00:49:23,686 Toate acestea? De ce ai făcut asta, nu? 471 00:49:24,367 --> 00:49:25,726 Cine ți-a cerut să faci asta?! 472 00:49:26,847 --> 00:49:29,806 La naiba, știi că o să mă omoare... 473 00:49:32,607 --> 00:49:35,246 Doamne, m-am săturat de asta... 474 00:49:44,847 --> 00:49:48,366 O poți face. -Ce? 475 00:49:49,927 --> 00:49:54,486 -Nu știu, ei bine... să-l închidem în camera de cazane sau să-l dăm afară, nu? 476 00:49:56,167 --> 00:49:57,766 Zhenya, haide, te rog... 477 00:50:02,093 --> 00:50:07,892 Nu mai suport, Jen... O să mă spânzur, nu mai suport... 478 00:50:09,447 --> 00:50:13,966 Va rog ajutati... eu... va rog... 479 00:50:14,174 --> 00:50:16,853 Te rog... -Totul. Totul, totul, totul. 480 00:50:16,887 --> 00:50:18,766 Bine, asta e. Asta este. 481 00:50:20,807 --> 00:50:23,686 Să mergem. - Ți-e frică de el, nu-i așa? 482 00:50:24,087 --> 00:50:28,206 -Uite, poate m-ai confundat cu altcineva. Eu nu sunt acel tip. 483 00:50:28,247 --> 00:50:31,726 -Ce fel de tip esti? -Este prea usor pentru tine. 484 00:50:34,832 --> 00:50:35,551 Să mergem. 485 00:50:40,727 --> 00:50:41,686 La naiba. 486 00:50:50,007 --> 00:50:53,526 Să-l dăm afară, nu? -Esti iesit din minti? 487 00:50:54,174 --> 00:50:57,940 Dacă-l dau afară, suntem înnebuniți. -De ce este asta? 488 00:50:59,967 --> 00:51:02,126 -E cea mai sănătoasă persoană din casa asta. 489 00:51:03,567 --> 00:51:06,126 - Chiar m-a molestat. Știi despre asta? 490 00:51:07,527 --> 00:51:12,166 I-am spus că nu vreau și nu-i pasă. 491 00:51:13,607 --> 00:51:14,806 Mi-e frică de el. 492 00:51:16,367 --> 00:51:17,686 -Îmi este frică de el. 493 00:51:22,367 --> 00:51:23,206 -Esti bolnav?! 494 00:51:25,567 --> 00:51:28,206 Poți să faci ceva pentru mine?! Poți sau nu poți?! 495 00:51:28,207 --> 00:51:30,606 Ești bărbat sau ce?! - La naiba. 496 00:51:31,567 --> 00:51:34,126 De ce este atât de frig, nu (e primăvară)? 497 00:51:35,207 --> 00:51:36,726 - Oricum mă iubești. 498 00:51:38,407 --> 00:51:40,806 -Ah, asta e, trebuie să ajungem la primul etaj, lângă șemineu. 499 00:51:40,847 --> 00:51:43,686 -Te-am întrebat, mă iubești sau nu? 500 00:51:46,527 --> 00:51:49,566 (șoptind) De ce nu vorbești? De ce nu vorbesti?! 501 00:51:50,287 --> 00:51:54,910 Ma iubesti sau nu? Te rog spune-mi... 502 00:51:57,567 --> 00:52:00,326 -Nu cred că am făcut-o vreodată - Ai iubit cu adevărat... 503 00:52:02,247 --> 00:52:03,566 Nimeni, niciodată. 504 00:52:38,167 --> 00:52:39,126 Luat... 505 00:52:46,927 --> 00:52:47,966 A luat... 506 00:52:59,886 --> 00:53:00,646 -Serios? 507 00:53:02,447 --> 00:53:03,246 -Asta e corect. 508 00:53:05,007 --> 00:53:08,886 Ține-l pe cel maro așa ca să nu... să nu zboare. 509 00:53:12,079 --> 00:53:12,758 Ah. acolo este. 510 00:53:16,207 --> 00:53:19,526 -Ce, chiar o să prindem ceva? - Vom prinde orice. 511 00:53:20,887 --> 00:53:21,966 -Haide! 512 00:53:31,567 --> 00:53:33,686 Zhenya, o pui cât e cald. 513 00:53:34,007 --> 00:53:34,606 -Da. 514 00:53:35,687 --> 00:53:36,806 -O duc la Sonya. 515 00:53:38,207 --> 00:53:40,526 -Du-te înainte și adu-o înăuntru. Ce face ea stând acolo tot timpul? 516 00:53:49,487 --> 00:53:51,646 Sonia, am adus ceva de mâncare. 517 00:53:54,327 --> 00:53:56,766 Sonia, te rog. Deschide usa. 518 00:54:00,567 --> 00:54:03,166 Sonya, am adus mâncare. 519 00:54:07,367 --> 00:54:09,486 Nu am nevoie de nimic, mulțumesc. 520 00:54:11,927 --> 00:54:14,046 Sonya, te rog. Deschide usa. 521 00:54:14,807 --> 00:54:16,206 Te rog... 522 00:54:23,727 --> 00:54:24,486 -Sonya. 523 00:54:36,647 --> 00:54:38,286 Sonia... Gianni, aici, Gianni! 524 00:54:38,567 --> 00:54:39,606 Grăbiţi-vă! -Ce este? 525 00:54:54,327 --> 00:54:55,686 - Există un... uh... un cârlig. 526 00:54:58,567 --> 00:54:59,686 -Dă-mi lingura. 527 00:55:12,767 --> 00:55:16,206 Toți vom muri... 528 00:55:16,287 --> 00:55:19,566 Nimeni nu mă vrea aici! 529 00:55:19,647 --> 00:55:22,526 Am nevoie de tine! Am nevoie de tine, Sonia. 530 00:55:25,847 --> 00:55:27,686 Ce ai făcut, Sonya? 531 00:55:27,767 --> 00:55:29,966 Am nevoie de tine. 532 00:55:30,047 --> 00:55:31,886 Sonya, am nevoie de tine. 533 00:55:55,087 --> 00:55:58,086 -Sonya, niște ceai? 534 00:55:59,967 --> 00:56:01,126 -Multumesc... 535 00:56:02,727 --> 00:56:05,206 -Sonya, ești bine? -Normă. 536 00:56:10,207 --> 00:56:11,566 -Avionul nu era al nostru. 537 00:56:14,799 --> 00:56:17,078 -A cui a fost? - La naiba știe. 538 00:56:21,607 --> 00:56:22,246 -Tapac. 539 00:56:25,487 --> 00:56:30,126 -Nu stiu, poate ajutor strain (localizeaza virusul). 540 00:56:31,447 --> 00:56:34,486 -Ei bine, sunt mai probabil să cred că suntem într-un război civil, 541 00:56:34,774 --> 00:56:36,893 Ei bine, cineva a adus trupe pe furiș. 542 00:56:38,527 --> 00:56:40,046 Intervenție, toată treaba. 543 00:56:41,567 --> 00:56:46,526 (radio) -...nu fi agresiv. „Căștile Albe, sunt menținerea păcii. 544 00:56:46,567 --> 00:56:51,846 Repet: dacă sunt unități ale Forțelor Armate care trec prin comunitatea dumneavoastră 545 00:56:51,887 --> 00:56:54,446 Republica Populară Chineză, nu fi agresiv. 546 00:56:54,487 --> 00:56:55,606 -A spus „chinez”? 547 00:56:55,847 --> 00:56:58,246 -Câști albe. -Ce spune el? 548 00:56:58,287 --> 00:57:04,086 (radio) -Cetăţeni, operaţiuni antiteroriste sunt programate pentru 15 martie. 549 00:57:04,367 --> 00:57:07,846 în raioanele Buduga şi Oloneţ. Te rog... 550 00:57:08,287 --> 00:57:12,886 Sateliții de urmărire au observat fluxuri de refugiați care se îndreptau spre graniță 551 00:57:12,927 --> 00:57:14,326 cu Finlanda. -refugiati. 552 00:57:14,927 --> 00:57:18,326 Ea a spus despre refugiați. Finlanda, asta e foarte aproape. 553 00:57:19,847 --> 00:57:21,686 -Regiunea Oloneţk, noi suntem. 554 00:57:30,927 --> 00:57:33,606 Atlasul este vechi, dar nici aici nu s-a schimbat mare lucru. 555 00:57:34,207 --> 00:57:36,166 -Ce, există drumuri de țară fără mlaștini, nu? 556 00:57:36,207 --> 00:57:37,926 -Dacă sunt toți bolnavi acolo jos, nu? 557 00:57:38,847 --> 00:57:40,726 -Deodată nu poţi decât să te rahezi, iubito. 558 00:57:41,007 --> 00:57:42,486 (Gianni) -Unde este? - Iată. 559 00:57:45,334 --> 00:57:49,613 - Ne vor lăsa măcar acolo? Hy, dacă vin refugiații, ne vor lăsa să intrăm. 560 00:57:51,327 --> 00:57:56,086 -Băieți, nu am pașaport. Mă duc oricum la graniță cu tine. 561 00:57:56,207 --> 00:57:58,886 -Nu ai nevoie de pașaport acolo. Ei bine, dacă suntem ca niște refugiați, 562 00:57:58,927 --> 00:58:02,406 ei ne dau pașaport de refugiat acolo, nu ai nevoie de viză acolo. 563 00:58:03,847 --> 00:58:05,446 -Serios? -Da. 564 00:58:06,327 --> 00:58:08,326 -De unde ştiţi? -Ei bine, da. 565 00:58:11,223 --> 00:58:14,622 De fapt, nu avem cum să reușim. Nu prea avem benzină. 566 00:58:14,647 --> 00:58:18,686 -Păi, dacă nu reușim, reușim. Vom pune totul în aceste... rucsacuri și vom reuși. 567 00:58:18,894 --> 00:58:20,813 -Da? -Nu e deloc problema. 568 00:58:21,647 --> 00:58:24,526 O oră pentru a face bagajele, trei pentru a dormi. Să mergem. 569 00:58:38,527 --> 00:58:42,966 Hei, Lyokh, nu-i așa... nu-i spune mamei tale despre mine, 570 00:58:43,687 --> 00:58:44,926 pentru că am promis să nu fumez. 571 00:58:48,807 --> 00:58:50,806 Doar că nu... Nu știu ce se va întâmpla. 572 00:58:58,527 --> 00:59:00,286 - Sunt dracului..., - toți se bazează pe mine. 573 00:59:02,807 --> 00:59:03,646 Și cu mine cum rămâne? 574 00:59:07,647 --> 00:59:08,926 Eu nu știu nimic. 575 00:59:13,127 --> 00:59:14,246 Asta e, am renunțat, am renunțat. 576 00:59:19,087 --> 00:59:21,726 Bine, ai luat cortul? 577 00:59:23,447 --> 00:59:24,686 Taras. -M? 578 00:59:25,407 --> 00:59:27,446 Oh, mulțumesc. 579 00:59:31,847 --> 00:59:35,206 -Asta e, hai sa mergem. 580 01:00:30,647 --> 01:00:42,926 (strigând) 581 01:01:29,127 --> 01:01:32,766 -Anton!!! Respira! Respiră, respiră! 582 01:01:34,927 --> 01:01:35,726 -Fugi! 583 01:01:36,927 --> 01:01:38,206 La naiba!